отказать в передаче на поруки

to deny bail — отказать в передаче на поруки;

to deny flatly — отказать категорически, окончательно;

to deny licence — отказать в выдаче лицензии;

to deny motion — отклонить ходатайство;

to deny rehearing — отказать в повторном слушании дела;

to deny request — отклонить ходатайство;

to deny the charge — отвергать обвинение;

bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail absolute — поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником;

bail below — поручительство за явку другой стороны в суд, предварительное поручительство;

bail by police — передача на поруки полицией;

bail in error — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию;

bail jumping — бегство от правосудия лица, переданного на поруки;

bail on attachment — поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд;

out on bail — отпущенный на поруки;

to accept bail for the prisoner — освободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки;

to allow bail — разрешить взять на поруки;

to become bail — взять на себя поручительство;

to deny bail — отказать в поручительстве;

to get bail — получить поручительство;

to give bail — дать поручительство, поручиться;

to hold to bail — оставлять на свободе под залог на поруки;

to jump bail — бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог;

to let to bail — выпустить на поруки;

to make bail — выдать поручительство, поручиться;

to stand bail — находиться под поручительством;

bail to the action — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail to the sheriff — поручительство за явку ответной стороны в суд;

to waive bail — отказаться от поручительства

выступать с официальным ходатайством — to make a formal motion

обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

подавать ходатайство о пересмотре дела — to file a motion for a new trial

подтверждать своё ходатайство — to confirm one's petition

рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)

право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)

предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)

срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)

ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution

ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion (request) to fast-track (speed up) a case

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial